Wednesday, March 11, 2015

"Son" or "Child"?


It's always slightly odd singing the song “Father God, I wonder”. In the chorus, there's a line with two different versions. It's either “Now I am your child, I am adopted in your family” or “Now I am your son, I am adopted in your family.” And there are some people who will always insist on singing “child”, and some people will always insist on singing “son”, regardless of what the hymn book / song sheet / screen says.

The arguments goes to an interesting issue in Bible translation, especially Romans 8:14-17 and Galatians 4:4-7. Here's Galatians in the 2011 NIV:

But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, ‘Abba, Father.’ So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

The words “Son”, “sons”, “adoption to sonship” and “child” are all basically the same word – huios. Here's the same passage in the NASB:

But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law, so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons. Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba! Father!” Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God.

Why does Paul say “sons”?

It's important to remember that these verses in Galatians 4 come just a few verses after Paul has made his famous declaration that there is no male or female in Christ Jesus, because we all clothe ourselves with Christ through faith.

Adoption as sons, not just as children, really matters. In the Roman world which Paul was writing to, daughters did not have proper inheritance rights, but sons did. To be a “son” was to be a “top status child”; to be a daughter was to have a lesser status. So for Paul to declare that all the Galatian Christians: male and female, black and white, Jew and Gentile, gay and straight, slave and free were sons was an incredibly egalitarian thing to say. He was using an illustration from his time, of Roman family law, and making a powerfully egalitarian statement from a powerfully non-egalitarian structure.

Why should we translate it as “children”?

But that's not the situation today. The situation today is that sons and daughters are equal, and inherit equally, but that there's a lingering suspicion of gender bias hanging around in society. In that culture, to insist that we're all sons is to suggest that being a daughter isn't good enough, which it wasn't in Roman culture, but it is with Jesus.

When we retell Bible stories into contexts where some elements are unfamiliar, we often change the details and idioms so that they fit better. I understand that where bread is not the staple food, the Lord's Prayer sometimes reads “Give us today our daily rice” for example.

This even happens with the people who wrote the Bible! For example, in Mark 2:4, a paralysed man is brought to Jesus by his friends, who dig through the roof. That makes perfect sense in the original context, where houses were made of mud and wood, and it makes sense in a story told by Peter or Mark, who grew up in that world. But when Luke, who was from a much more “developed” urban background, tells the story in Luke 5:19, the friends lower the man “through the tiles”. Those are the roofs that Luke and his readers are used to, so he accommodates the story to the readers, even though it's still set in a village in Galilee.

In writing Galatians 4, Paul uses an analogy from his day – the analogy of adoption into a noble family as a son. If we're just trying to translate his words into English, then I guess it's correct to translate as “sons”, like the NASB does. But if we're trying to translate the analogy and get a Bible that is readable and makes sense to people who haven't studied Roman inheritance law, then it makes more sense to translate the whole analogy into present thought and use “children” throughout, as the NLT does:

But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law. God sent him to buy freedom for us who were slaves to the law, so that he could adopt us as his very own children. And because we are his children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, prompting us to call out, “Abba, Father.” Now you are no longer a slave but God’s own child. And since you are his child, God has made you his heir.

The NIV goes for a weird middle route, but tries to explain it with a footnote:

The Greek word for adoption to sonship is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.

Back to the song

But when we're singing “Father God, I wonder”, we don't have that explanation. All we have is a song. And without the explanation, I think it makes far more sense to sing “child”.

Monday, February 23, 2015

Dust and Ashes

This is an outline of a sermon I gave on Ash Wednesday this year. Some people found it helpful, so I've written up my notes.


The Hebrew words for “dust” (aphar) and “ashes” (epher) are very closely linked, and the two are often paired, both in Scripture and in everyday life. It is helpful to look through something of a Biblical theology of dust and ashes.

Creation and Fall

Adam was originally formed out of dust.

The LORD God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.
Genesis 2:7, ESV

Adam's name is even derived from the word for “ground” - his identity seems to be linked to the fact that he's come from the ground, from the dust. After the Fall, the curse that is placed on Adam is that he will return back to dust.

By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.
Genesis 3:19

Dust and ashes are symbolic of our mortality and hence also our fallen humanity – we come from dust and return to dust. In 1 Corinthians 15, when Paul is contrasting Adam and Jesus, he does so by describing Adam as a “man of dust”. It can also therefore be a sign of judgement – the result of God's judgement is that we all return to dust.

Humiliation and Humility

Because of this, people often take dust and ashes as a symbol that they have come near to death and of utter humiliation. People put dust on their heads or roll in ashes as a sign of mourning (e.g. 2 Sam 13:19).

It's also a sign of humility. The Tower of Babel was in some senses people trying to escape from the dust and reach their own way to heaven. But that contrasts with Abraham, who does not try to be anything other than a man of the ground. He even describes himself as a man who is “just dust and ashes” (Gen 18:27).

It's therefore something that people can choose to take on as a sign that we recognise our mortality and the gap between us and God, especially with repentance. So Job's response to being rebuked by God is that he repents “in dust and ashes” (Job 42:6).

Redeemed from Dust

But there is hope. In the Old Testament, animals were sacrificed – reduced to ashes, and that ash could provide forgiveness for people of dust.

But there is far more. The dust is the place where God meets us, and from which he transforms us. Here's part of Hannah's prayer in 1 Samuel 2:

The LORD makes poor and makes rich;
he brings low and he exalts.
He raises up the poor from the dust;
he lifts the needy from the ash heap,
to make them sit with princes and inherit a seat of honour.
1 Samuel 2:7-8

Tuesday, January 06, 2015

When Was Galatians Written?

Some Bible books just leave us guessing when they were written (e.g. James). Some give us enough information to say with a great deal of accuracy (e.g. 1 Thessalonians). Others give us enough information that we can narrow it down but not say for certain (e.g. Colossians). Only Galatians seems to give us so much that it becomes uncertain again! In fact, Galatians gives us so much information that it has led some people (e.g. my old tutor John Muddiman) to call into question the reliability of Acts and put together a different timescale altogether.

I'm pretty sure we don't need to do that. I'm pretty sure that the data from Galatians and Acts can all be true, and all fit together, but only if Galatians is Paul's earliest letter, written somewhere between Acts 15:1 and Acts 15:4. This articles explains why, and shows some of the ways that impacts how we read Galatians. [The title of “Paul's earliest letter” is usually given to 1 Thessalonians, written in Acts 18:5.]

The Council of Jerusalem

The big event connected with Galatians is the Council of Jerusalem, described in Acts 15:4-30. It's often thought that Paul writes about it in Galatians 2:1-10, which is one of the reasons for the confusion. If we read Galatians and Acts carefully, it's clear they are different events. It turns out to be most helpful if we track through Paul's visits to Jerusalem from the time of his conversion onwards.

Paul's visits to Jerusalem in Acts

Paul's first visit to Jerusalem after his conversion is in Acts 9:26-30. He was a fairly new convert, having just escaped from a plot to kill him in Damascus. Barnabas trusted him and introduced him to the apostles. He left after another attempt on his life.

Paul's second visit to Jerusalem in Acts is in Acts 11:30. Paul and Barnabas are by this stage elders of the church in Antioch, where, for the first time, lots of Gentiles have become Christians. A prophet called Agabus predicted there would be a serious famine, so the church in Antioch sent aid to the elders of the church in Jerusalem by Barnabas and Paul.

Paul's third visit is to the Council of Jerusalem in Acts 15. Some people from Judea had come to Antioch and were teaching that Christians needed to be circumcised. Paul and Barnabas were elders of the church in Antioch, but had also already planted churches across Turkey and Cyprus in what we'd now call Paul's First Missionary Journey. Because of the argument, Paul and Barnabas went to Jerusalem to sort it out. In Jerusalem Peter and James both spoke positively about the Gentile conversions and it was decided that they did not need to be circumcised, but that Gentile Christians in Antioch should abstain from meat sacrificed to idols, from eating blood and from sexual immorality. The apostles explicity distance themselves from the people who had been teaching the need to be circumcised (v24).

Paul's fourth visit to Jerusalem is in Acts 18:22 at the end of what is usually called his Second Missionary Journey. He seems to just drop in, having reached Caesarea by boat. We're not told anything that happened, except that he “greeted the church then left for Antioch.”

Paul's visits to Jerusalem in Galatians

In Galatians, there seems to be a conflict between the church in Antioch and Jerusalem, so Paul gives the history of his relations with Jerusalem. His first visit was three years after his conversion, where he went from Damascus to Jerusalem “to get acquainted with Peter” (Gal 1:18). Paul stayed for 15 days and only met Peter and James of the apostles.

Paul's second visit according to Galatians was 14 years later, accompanied by Barnabas and Titus. It was “in response to a revelation” (Gal 2:2). Paul had a private conversation with the leaders of the Jerusalem church, where he set before them the gospel he preached to the Gentiles. They did not require that Titus should be circumcised, and James, Peter and John agreed that he should carry on preaching to the Gentiles. The only requirement they put on him was that he should continue to remember the poor (Gal 2:10).

The situation which led to Paul writing Galatians also happened in Antioch. Peter came to visit (not recorded elsewhere). During Peter's visit, some people arrived from James, the leader of the church in Jerusalem. As a result of their arrival, Peter stopped eating with Gentiles, and the other Jews followed his example. Paul accused him of “forcing Gentiles to follow Jewish customs”. (Gal 2:14). From the rest of the book, it is clear that there was a problem with people requiring gentile Christians to be circumcised.

Comparing Paul's Visits in Acts and Galatians

The traditional view is that Paul's third visit in Acts is the same as his second visit in Galatians. But that doesn't work. For one thing, Paul's argument in Galatians falls apart if he's missed out a trip to Jerusalem. For another, although both involve conversations in Jerusalem between Paul, Peter and James about Gentiles, the outcomes are different. In Galatians, Paul says he's only asked to remember the poor. In Acts, he's also asked to abstain from food sacrificed to idols. In Galatians, he describes himself as timid and fearful, in Acts he is clearly bold and angry. His conversation in Galatians is in private – in Acts it seems to be in public. It makes most sense to say these are talking about two different meetings.

But the traditional view also requires two arguments in Antioch between Paul and some people from Jerusalem about circumcision. The first one leads to the Council of Jerusalem, where it is all agreed. But then there needs to be another argument in the same place between the same people which sparks the writing of Galatians. Little wonder that this view has led some to ditch the reliability of Acts!

Who were the Galatians?

It's further complicated by the question of who the Galatians were. Ethnic Galatia is in north-central Turkey, which wasn't visited by Paul until much later, if at all. This confused Calvin (for example), who somehow managed to argue that the letter was written to churches that he didn't think had been founded yet. However, it's more recently been discovered that for 100 years or so (including the time when Paul was around) there was a larger Roman Province of Galatia which included the cities of Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe, which Paul visited on his first missionary journey in Acts 13-14. These were later split back off into the province of Lycaonia.

So What Actually Happened?

Here's my attempt to say that Acts and Galatians are both right and put all the information together:

Paul's first visit to Jerusalem is described in Acts 9:26-30 and Galatians 1:18-24. It was three years after his conversion, and he wasn't well-known except as someone who had persecuted Christians. He came from Damascus, and Barnabas introduced him to Peter and James. Two weeks later he left, after an attempt on his life.

Paul's second visit to Jerusalem is in Acts 11 and Galatians 2:1-10. It was “in response to a revelation” (Gal 2:2), which was the prophecy of a famine from Agabus (Acts 11:28). This visit was for the purpose of giving aid to the church in Jerusalem. While Paul was there, he would naturally have a private conversation with the apostles about the fact that lots of Gentiles were becoming Christians in Antioch. They said that it was a good thing and only asked that they kept on remembering the poor, which is a natural thing to say after the Gentile Christians have just helped you get through a famine. The private conversation isn't recorded in Acts, but it makes sense that it would have happened.

Some time after that, Peter visited Antioch. After he came, there were some people who came from the church in Jerusalem, and claimed to speak for James (though didn't actually – hence his need to make that clear in Acts 15:24). They said that the Gentile Christians needed to be circumcised, otherwise Jewish Christians should stop eating with them. This might have been because Jewish Christians in Jerusalem were starting to be persecuted as “not really Jewish” because they ate with Gentiles. Their proposed solution – the Gentiles should be circumcised. Paul strongly objected to this and therefore wrote a letter (Galatians) to the other majority Gentile churches which he'd just planted warning them against the teaching. He then set off with Barnabas to Jerusalem to take the argument up with James, who the circumcision group claimed to be speaking for.

When they got there in Acts 15:4-30 (after Galatians had been written), they found that the circumcisers weren't actually speaking for James at all; James and Peter agreed with Paul that the Gentiles shouldn't be circumcised, and that Jewish and Gentile Christians should eat together, but suggested a compromise where the Gentile Christians should choose to limit their freedom by abstaining from eating food sacrificed to idols and blood.

That storyline seems to explain all the data well. It also explains other features of Galatians, such as why it seems to be much more argumentative than the discussion of the same issue in Romans, why it identifies the “circumcision group” with James, and why it doesn't have the teaching on the importance of limiting freedom for the sake of the consciences of Christian brothers and sisters which is so characteristic of how Paul handles difficult issues later on (1 Corinthians 8-10, Romans 14).

Thursday, October 09, 2014

Responding to ISIS

I wrote this for folks at church; some people have found it helpful, so I thought I'd share it more widely. Here are a few quick thoughts on how to respond to the threat of Islamic fundamentalism, which has obviously been in the news a lot recently with the execution murder of Alan Henning.

1. Remember God's Justice

Lots of the Psalms can appear quite bleak at first reading. But actually, they were written precisely to help God's people respond to difficult situations like the rise of the Islamic State. Here's Psalm 10:7-15, for example.

7 His mouth is full of lies and threats;
trouble and evil are under his tongue.
8 He lies in wait near the villages;
from ambush he murders the innocent.
His eyes watch in secret for his victims;
9 like a lion in cover he lies in wait.
He lies in wait to catch the helpless;
he catches the helpless and drags them off in his net.
10 His victims are crushed, they collapse;
they fall under his strength.
11 He says to himself, “God will never notice;
he covers his face and never sees.”

12 Arise, Lord! Lift up your hand, O God.
Do not forget the helpless.
13 Why does the wicked man revile God?
Why does he say to himself,
“He won’t call me to account”?
14 But you, God, see the trouble of the afflicted;
you consider their grief and take it in hand.
The victims commit themselves to you;
you are the helper of the fatherless.
15 Break the arm of the wicked man;
call the evildoer to account for his wickedness
that would not otherwise be found out.

And the Psalms keep pointing us back to God's justice. He will do what is right. He will repay those who attack and murder the innocent; he will repay those who have been hurt unjustly, and those who have hurt them.

2. Don't be afraid

It's easy to be afraid of the seeming rise of Islamic fundamentalism. But the fact is, the Bible is very clear that God's people will always be opposed. The way the UK has been for centuries, where Christians are free to practice our beliefs and even in positions of power, is very much the minority position in world history. We should not be surprised that people who do what is right are sometimes attacked. We shouldn't be surprised that Christians are attacked and persecuted. We should remember and support them (and see Open Doors for ways to do just that). The Bible is also clear that we don't need to be afraid of those who oppose us. We know the end of the story – we know that Jesus wins.

But that final victory does not come about by us fighting. Even in the final battle in Revelation, in Rev 20:7-9, all the armies of the world gather to attack God's people, but God's people do not need to fight to defend themselves. God wins the victory, and God will defeat Islamic fundamentalism, whether sooner or later; we do not need to be afraid.

3. Love our neighbours; love our enemies

Our call is rather different. We are called to love those who hate us; to pray for those who persecute us. Christianity did not conquer the Roman Empire by military force; we conquered it by patient suffering and love for the oppressed. We should pray for those in authority in ISIS and those who seek to kill Christians, that their hearts would be changed just as the Apostle Paul's was.

We are also called to love our neighbours. It's important to recognise that there are many Muslims who are appalled at the things being done in the name of Islam. We should love them and seek to support them and defend them from those in this country who would seek to hurt them.

Monday, September 29, 2014

Scarves, Stoles and Symbolism

Symbols change their meaning with time.

When I was growing up, one symbol that had a very clear meaning for me was whether ministers wore scarf or stole. (Scarves are black; stoles have the colour of the liturgical season – green, white, red or purple). If a vicar wore a black scarf, it showed that they understood that their role was primarily as a preacher of God's Word. If they wore a stole, it meant that they saw their ministry as being priests, re-sacrificing Jesus on the altar.

That understanding informed what I wore for my ordination. Lots of evangelical ordinands share that view and want to be given a black scarf at their ordination rather than a white stole, because it symbolises being given authority to preach rather than authority to re-enact the sacrifice of Christ on the cross. The official rules of course say that it makes no doctrinal difference which you wear, but that just prompted a friend of mine to find out what the doctrinal difference was. He wore a scarf.

Years later, I found myself in a different part of the country, in a church where no-one would even dream of thinking that the minister re-enacted Jesus sacrifice of himself at communion, and everyone was clear that a big part of the vicar's role was preaching. When I asked them how they understood the difference between scarves and stoles, the only difference they could find was that stoles were colourful and showed that the minsters valued colour and symbols but that scarves showed the vicar was a bit old-fashioned.

Of course, if people understand the symbolism that way, then I'm not going to be so insistent on wearing a scarf rather than a stole... Symbols are flexible and can mean different things in different contexts. There is nothing inherent about a black scarf that means it's about preaching or about a coloured stole that means it carries a certain understanding of communion – those are labels that some people choose to attach to those items of clothing.

Now it seems that scarves are dying out altogether. Some bishops ban them at ordinations. I don't think that's usually because of theology; I suspect it's because it looks neater if everyone is wearing the same thing. But more evangelicals avoid robes as often as they possibly can, which again comes down to symbolism.

For some people, robes symbolise the church they of their parents stopped going to – the idea of a minister who is boring, old-fashioned and out of touch. (That's not always a bad thing; I wear robes every week for a service where it's a positively good thing.) For others, robes symbolise that the people wearing them are different from everyone else. Ironically, that's how robes came about, but in not the way that you'd expect.

In the 400s AD, some clergy had started dressing in a way that was designed to look impressive. Pope Celestine I objected strongly and wrote this:

We bishops must be distinguished from the people and others by our learning, not our dress, by our life not by our robes, by purity of heart not by elegance.
Quoted in Dix, The Shape of the Liturgy, p.401

Shortly afterwards, to stop the clergy wearing fancy clothes that set them apart, the church introduced some rules about what clergy should wear. Ironically, it was those very rules that then stayed the same for centuries and resulted in clergy wearing different clothes from everyone else as fashion changed!

In the late Roman Empire, people who held an office (magistrates, etc) would wear a special scarf to identify themselves and to show the authority that had been given them to do their role. It's that scarf that is the ancestor of both the scarf and the stole.

People who think that robes make an important statement, and that clergy are more about preaching than presiding at communion are also likely to think that robes themselves communicate the wrong message to people, and so are more likely to avoid wearing them, except on special occasions.

Tuesday, September 09, 2014

Old Testament Source Criticism

I spend quite a bit of my life digging into details of the text of the Bible. I love doing it, but I didn't love studying large parts of the OT at university, and I don't like the way it's often taught today. The main reason comes down to two words: source criticism.

Source criticism is about trying to understand the history of a text. A source critic might read Lord of the Rings, for example, and try to work out how the text came to take the form it did. It's much easier if you've got copies of earlier versions, or of the author's working. We don't have those in the case of the Bible, though.

Source criticism can be a useful tool to have when studying the Old Testament. There are a few places where it produces helpful insights. For example, Psalm 89 seems to have been a Psalm about God's goodness in creation, to which someone has added a bit in a different style about God's goodness in making promises to David, to which someone else has added in another style a complaint that God isn't keeping those promises and prayer that he would. Or Amos 4 & 5 seem to be a speech Amos gives in the (Northern) temple, interspersed with some verses of a hymn that's being sung, creating an effect a bit like Simon & Garfunkel singing Silent Night over the evening news. Seeing those aspects of a passage actually help us to understand the meaning of the passage better.

Where Source Criticism gets annoying is when scholars treat it like the main tool they should be using to understand a passage. This is especially true in the Pentateuch, and especially with a theory called the Documentary Hypothesis (JEDP). In that theory, Genesis - Deuteronomy somehow contain the full text of four older documents, called J, E, D and P, and probably the majority of non-evangelical Pentateuch scholars seem to spend most of their time (and most of the space in commentaries) arguing about precisely which bit comes from which source. The result is rather as you'd expect if you read a novel with your main concern being trying to work out how the author had drafted it - you completely miss the point.

C.S. Lewis, who was both an author and an expert on old texts, writes this on Biblical source criticism:

This then is my first bleat. These men ask me to believe they can read between the lines of the old texts; the evidence is their obvious inability to read (in any sense worth discussing) the lines themselves. They claim to see fern-seed and can't see an elephant ten yards away in broad daylight.

...

My impression is that in the whole of my experience, not one of these guesses [of reviews where others try to reconstruct how he wrote things] has on any point been right; that the method shows a record of one hundred per cent failure. You would expect by mere chance they would hit as often as they miss. But it is my impression that they do no such thing. I can't remember a single hit.

...

They assume that you wrote a story as they would try to write a story; the fact that they would so try explains why they have not produced any stories.

(from Fern Seed and Elephants)

Let's backtrack for a moment. The main reason that the JEDP hypothesis came about in the first place was because the Pentateuch really doesn't read like history as written by a modern westerner. Here's an example:

4 Then the Lord said to Moses, ‘I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions. 5 On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.’

6 So Moses and Aaron said to all the Israelites, ‘In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt, 7 and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?’ 8 Moses also said, ‘You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.’

9 Then Moses told Aaron, ‘Say to the entire Israelite community, “Come before the Lord, for he has heard your grumbling.”’

10 While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked towards the desert, and there was the glory of the Lord appearing in the cloud.

11 The Lord said to Moses, 12 ‘I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, “At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God.”’

Exodus 16:4-12, NIV

The passage clearly says things more than once. It reads like there are two accounts of the same event with slight variations in the same passage. It does not read like it was written by a modern western historian. But there's a simple reason for that - it wasn't written by a modern western historian - it was written by an ancient Israelite, and they wrote rather differently from us.

Take the Psalms, for example. The basic literary technique in Psalms is that you say something, then you say it again using slightly different words - sometimes giving a little more information, sometimes not.

Come, let us sing for joy to the Lord;
let us shout aloud to the Rock of our salvation.
2 Let us come before him with thanksgiving
and extol him with music and song.

3 For the Lord is the great God,
the great King above all gods.
4 In his hand are the depths of the earth,
and the mountain peaks belong to him.
5 The sea is his, for he made it,
and his hands formed the dry land.

Psalm 95:1-5, NIV

No-one in their right mind would suggest that "the Lord is the great God" must have been written by a different person from "the great King above all gods". That's how Hebrew poetry works. So we shouldn't be surprised if Hebrew prose shows some of the same structures. There's often repetition; there's often clarification. It may well be linked to the fact it was originally written in a non-literate culture, so was written to be remembered easily.

But they don't just repeat randomly; there are all kinds of interesting structures in Hebrew prose. One of the most common is the chiasm, where the passage repeats itself in a mirror image around a central verse. Exodus 16 is one of those:

The whole section is exposing the fact that the Israelites are doubting that God is with them. The passage points to the fact that God will show his presence among them by providing them food. It's a carefully constructed work of literary art rather than a badly meshed together group of extracts from sources.

Now a decent commentary will spend more time on the important aspects of the structure rather than JEDP, but most won't. Decent teaching material on the Pentateuch will spend more time discussing structures like that than JEDP, but most doesn't. And that makes me sad.

Thursday, September 04, 2014

Three Quick Book Reviews

It's been a while since I've posted on here – largely because of the summer. Here are some reviews of non-fiction books I've read recently...

Celebration of Discipline – Richard Foster

This book is far far better than its title! One of the huge dangers facing any book on spiritual disciplines is legalism, which Foster avoids well. It is easy to see how this book became a classic, and was one of the key influences in helping evangelicals learn from some of the riches of other traditions. Lots of wise practical advice about fasting and so on as well.

In some ways, Christian culture in the 2010s might be even more compromised by seeking after comfort than it was in the 1980s when the book was written, and hence even more in need of the spiritual disciplines.

There aren't many books which I'd say are a “must read” for modern Christians. This might well be one!

Liturgical Worship – Mark Earey

This is the recommended textbook for a course I'm teaching in the Autumn on liturgy. It's a really good book for giving an introduction to the shape and nature of Anglican liturgy.

There are a couple of places where I felt he missed important points – for example he sees the options with deciding what to preach on as either following a lectionary or having the danger of going for the preachers' pet topics – ignoring the pattern I've come across many times of systematic preaching through chunks of Scripture, but varying the genre regularly. But by and large, I thought that Earey gives a fair representation of most of the breadth of Anglican positions on various topics.

There are quite a few grand-sounding statements about liturgy – that it is the “Corporate drama of being the people of God” and “a public symbolic shaping of space and time in order that our hearts and lives might be shaped in the image of Christ”, but at times I felt it could do with a lot more fleshing out.

I don't think we covered liturgy very well at theological college at all. I'd have found this a really helpful introduction to the topic, but it's not more than that.

The Breeze of the Centuries – Michael Reeves

This is an introduction to a handful of great Christian thinkers from before the Reformation period – the Apostolic Fathers, Irenaeus, Athanasius, Anselm, Aquinas.

With each of them, Reeves gives a short biography, complete with humorous anecdotes, and a summary of their major works, theology and influence.

There's a lot of good stuff there. It's certainly helpful to see the people in their wider context. Reeves doesn't let people slip into their own stereotypes – he doesn't let them always be right and points out some of Anselm's theological weirdnesses (for example). It's certainly a good introduction to the theologians he covers, but it's the weakest of the three Michael Reeves books I've read.

Here's one of the high points of the book:

Augustine provides a prime example of what it is like to read a great theologian from the past: both grand and alien, both profoundly right and profoundly wrong (often in the same sentence), he challenges in every way. His great temporal distance from us dares our comfortable and well-worn formulas. Even the mistakes we recognise as characteristic of his age force us to ask what mistakes are characteristic of ours. (p.100)

There are a couple of things I found difficult or unhelpful. One is the selection of theologians – they're almost all Westerners (Justin Martyr and Athanasius are the only exceptions), and it seems odd not to mention Origen or the Cappadocians. Reeves also seems to say that there weren't any significant theologians between Augustine and Anselm, which seems a little unfair to John of Damascus and co. Maybe it would have been better as two books – one on patristic theologians and one on medieval ones, with people like Bernard of Clairvaux, Tauler, Catherine of Siena, etc.

Tuesday, July 01, 2014

How I File Sermon Notes

I'm a little obsessive when it comes to organising things on my computer. That's in complete contrast to organising things on my desk, but that's another story...
Here's a system I've found easy to use and helpful for filing sermon notes on the computer.

1. Have a computer folder for upcoming talks, with a subfolder for each talk and event. Here's mine:

Note that the subfolder names have the date of the event first, in yymmdd format. It used to be yyyymmdd, but I figure I'm not going to be preaching still in the year 2100, so I don't need the first two digits.

That means that if I sort the folders alphabetically, they sort into chronological order, and I can see what's coming up.

I create this folder about once a term, and clear out the old one into my filing system. I find it much easier to keep this folder on a cloud drive, so I can access it from anywhere. I keep all the files related to each talk in the appropriate folder.

2. Have a folder for each book of the Bible. I find a list of 66 quite hard to work with, so I subdivide into genres, then by books, putting a number in front of the book name so that sorting by name also sorts by book order.

For example, the book of Psalms is at Bible/3. Poetry-Wisdom/2. Psalms

3. File notes in the appropriate folder, with a title that looks like this:
Matthew 05v01-16 140621

Having a file title like that means that sorting by name sorts by order within the book, and lets you see immediately when the talk was done as well. Note the importance of trailing zeros – otherwise it would sort Matthew 1, Matthew 15, Matthew 2. In Psalms you need more trailing zeros – so it's Psalm 008 or Psalm 037 because there are more than 100 chapters.

I file notes from sermons that I've preached (still in folders with appropriate files); interesting articles that I've read online; notes I took in lectures in college; notes from talks I've listened to (scanned in), and so on. Here's an example from my folder on John.


4. Show cross-references with shortcuts
One of the beauties of an electronic filing system is that shortcuts are easy to create. If I preached a sermon on Acts 2, for example, that strongly referred to the Tower of Babel, I could create a shortcut to the Acts 2 folder and rename the shortcut as Genesis 11, and file it appropriately.

It makes things really easy to file and to find again. I guess it took a couple of hours to set up in the first place, but it didn't take long to more than recover that time back!

Wednesday, June 25, 2014

"Discipline" - an unhelpful translation?

Here's a passage which I find really unhelpful when you're going through a hard time, but which shouldn't be...

And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,

‘My son, do not make light of the Lord’s discipline,
and do not lose heart when he rebukes you,
because the Lord disciplines the one he loves,
and he chastens everyone he accepts as his son.’

Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father? If you are not disciplined – and everyone undergoes discipline – then you are not legitimate, not true sons and daughters at all. Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live! They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness. No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
Hebrews 12:5-11, NIV

So what? We're meant to endure hardship as discipline? Try telling that to the woman whose child has died – that it's God disciplining her! How's that a “word of encouragement”? It's stupid, pastorally insensitive, and just plain wrong. We don't live under the law. We don't believe in a God who gives us petty material rewards for obedience and punishments for disobedience. Maybe that's the way it worked in Leviticus, but not for the Christian.

There are two problems here. The first is the word “discipline” - most translations seem to use it in Hebrews 12, but I don't think it's warranted.

Discipline: the practice of training people to obey rules or a code of behaviour, using punishment to correct disobedience.
παιδεια: upbringing, training, instruction.

The Greek word which we translate as “discipline” doesn't quite mean that though. “Training” would be a better translation – it's the idea of an adult training a child. Sometimes that involves punishing disobedience - we suffer because we do things wrong. Sometimes, like with hard physical training, it's difficult and painful when we do it right as well. The word used for "discipline" here carries both ideas - it's the same word translated “training” in 2 Timothy 3:16. The passage isn't saying that all hardship is discipline. It's saying that God uses hardship to train us, like any kind of training can be hard, but we respect it and work with it.

The NIV translators generally did a great job – it's just about the best translation of the Bible into modern English. But they had a shocker when it got to Hebrews 12:7, and most other translations didn't do a lot better...
“Endure hardship as discipline – God is treating you as his children.” (NIV)
“It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons.” (ESV)
”Be patient when you are being corrected! This is how God treats his children.” (CEV)
”Endure what you suffer as being a father's punishment; your suffering shows that God is treating you as his children.” (Good News)
If you endure chastening, God deals with you as with sons;” (NJKV)
The NRSV is probably the most helpful of the major translations here, except that it still uses “discipline”; “Endure trials for the sake of discipline. God is treating you as children...”
I think Eugene Peterson pretty much nails the sense though in the Message:
God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children.
The idea is that we should endure difficulties and hardship because God uses them to train us. God is our Father. He hasn't let go of us; he isn't leaving us to the ravages of chance or punishing us for our own weakness. He knows what he is doing, and he is training us to trust him, even in and through the difficult times. Now that's a comfort, and an encouragement to keep going!

Tuesday, June 03, 2014

Pet Peeves - Misusing "Quantum"

One thing which annoys me is when people who don't know what they're talking about abuse scientific language. One of the most egregious examples of this is the word "Quantum". It sounds cool, I know, but it really doesn't mean what most people seem to think it means.

This is what "Quantum" means:

Quantum: the smallest possible non-zero amount of something

It was actually quite a revolutionary idea to start with. There is a smallest possible amount of water - you can't take a jug of water and keep pouring half of it away - eventually you will end up with the smallest possible amount of water, and you either pour it all away or keep it all. Or I guess you could try splitting it and if you did it really cleverly you might end up with two beryllium hydride radicals which aren't water at all. Quantum is weird because we're used to the real world, where there are normally so many lumps of stuff that it looks smooth to us.

The same is true of pretty much anything - there's a smallest possible amount of light (one photon), of electric charge, of electricity, whatever. Maybe even of space, which I find quite weird as an idea. This leads to a couple of other common phrases:

Quantum Mechanics: the study of how quantum stuff behaves.

Quantum Leap: a jump between two states with no intermediate stages - i.e. the smallest possible change in something.

Quantum leaps can be big (I guess), just usually they're really small. A legitimate example would be to say that moving from DVD to Blu-Ray is a quantum leap, because there are no intermediate stages. But the fact it's a quantum leap doesn't imply anything about the size or the significance, just that there's no intermediate step. "On the 100-question multiple choice physics exam, Tony went from 35% to 36%. That's a quantum leap.

Misusing the word "quantum" is like claiming that Shakespeare was a great novelist. It's a basic error which just makes people look stupid.

Examples

Quantum of the Seas is a boat. Its name means "smallest possible amount of the seas", and it claims to be the smallest possible step forwards from its predecessors. On that basis, I wouldn't bother.

Almost every single use of the word "quantum" in relation to the social sciences or arts subjects I've read has demonstrated major misunderstandings - even C.S. Lewis in Miracles. The big exceptions are when the author themselves has a masters or better in physics - e.g. John Polkinghorne.

Quantum of Solace is a film. I think they actually got the title about right - it's like a crumb of solace only much much smaller as Bond continues the transformation from hard man to killer to utterly ruthless and remorseless suave super-agent.

Quantum Leap can be forgiven just about anything.